تــرجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com
.مشفى "ميدووفال" العام
.ميدوويفال"، "كالفورنيا"، الـ 9 من يونيو عام 1970"
ـ كيف سار الأمر؟ ـ بخير، لكننا لدينا ولادتين أخرى
يتوجب أن ننهي الأمر، لأننا .كما ترين نتعرض لكسوف
.يُستحسن علينا أن ندخل
سيدة (برودي)، لقد أخبرتكِ أن .تنتظرين للإسبوع القادم
.أود أن أنجب طفلاً
ـ كيف الأمر معكِ سيدة (سيتون)؟ ـ لدي بضعة دقائق
إنها المرة الأولى لهذه السيدة .تلد طفلاً
.إنها ولادة تستحق العناء
ـ ولادة طبيعية !ـ أدفعي
(ـ إنه فتى يا سيدة (تايلور !ـ ياللروعة، إنه جميل للغاية
.حسناً يا سيدة (برودي)، عليكِ أن تهدأي
(ـ إنها فتاة، يا سيدة (برودي ـ لا أعرف حتى ماذا أسميها
.(لقد أنجبتِ فتى، يا سيدة (سيتون
.ميدوويفال"، "كالفورنيا"، الـ 1 من يونيو عام 1980"
هل تلعبين لعبة الممرضة؟
ما هذا؟
.. حسناً
،هذه سيارة الإسعاف
.وإنها لا تتوقف عن الإشارة الحمراء
!إشارة حمراء
لا أتذّكر إنها سوف تتوقف عن .الإشارة الحمراء
ـ هل أحداً ما قد يرانا هُنا؟ ـ لن يرانا أحد
إنه ليس بالأمر الصائب فعل هذا .هُنا، لأنه مكان لدفن الأموات
أأنتِ قلقة بشأن أحدهم يرتكب ذنوب؟
.هيّا
.ويلارد)، إذا كنت أنت) .سأبرحك ضرباً
.مرحباً
ما الذي تفعله؟
.كنتُ أطعم الكلب
لماذا لا تأتي من خلال الباب مثل الشخص الإعتيادي؟
.إنها مغلقة
.حسناً، أيها الرجل الصغير، أذهب إلى الفراش
أنت محظوظ لكون أبي وأمي .ليسا في المنزل
هل يعرف أحدكم ما أهمية التعاون مع الشرطة؟
كيرتس)؟)
وظيفة الشرطة هي حماية الناس .ومساعدتهم في حل مشاكلهم
.(أنتِ متأخرة، يا (جويس
.الشرطة بحاجة للجميع أن يتعاون معها
إن كنتِ تودين أن تحظين بالمساعدة .هُنا، فعليكِ أن تأتين في الوقت المُناسب
.هذا صحيح
.أيها المغفل
هل هُناك أحد يعرف ما معنى كلمة جريمة قتل؟
ديبي)؟)
عندما أحداً ما يقتل شخصاً .كما في التلفاز
.كلا، يا عزيزتي .ليس كما في التلفاز
.في التلفاز فقط يتظاهرون بالقتل
هل يُخالنا مجموعة من الأطفال؟
هل هُناك أحداً ما فقّد أو وجد حبل قفز بمقبض كهذا؟
أنا واثق للغاية أن أحد منكم قد سمع بأن .آني سميث) و(ديوك بينسون) تعرضا للقتل)
هل أحد منكم كان موجود في المقبرة ليلة أمس؟
إذا تذكرتم أي شيء غير أعتيادي، فبوسكم .إخبار الآنسة (ديفس) أو تأتوا لإخباري
هذا الجرس لا يعني إنكم سوف ،تنصرفون
بل إنها إشارة ليّ لإخباركم .بأن يمكنكم الإنصراف
.(شكراً لك، أيها العمدة (برودي
.(شكراً لكِ، يا سيدة (ديفس
ـ إلى اللقاء، أبي ـ إلى اللقاء، عزيزتي
عندما تكونوا جالسين بهدوء وبإعتدال .على المنضدة، سأسمح لكم بالرحيل
.إنك لا تجلس بشكل معتدل بما يكفي
،حسنا
الآن لا أريد أن أرى أي أحد منكم أن .يركض مثل مجموعة من قطاعين الطرق
.الآن أنصرفوا
ـ أين كنت ليلة أمس؟ ـ أطعم الكلب
هل تكذب عليّ؟
ـ كلا ـ أأنت واثق؟
.أجل، أنا واثق
.(لا تخبر أمي وأبي ما حصل لـ (ديوك) و(آني
لِمَ لا؟
.لاأن لا أريد أن يقلق أبي .لأنه يؤثر على قلبه
سيدة (ديفس)، هل بوسعكِ إعفانا من الواجب المنزلي الأثنين القادم؟
.كلا، عزيزتي
إنه عيد ميلادنا والجميع سيكون .في الحفلة
.الواجب المنزلي أهم من الحفلة
ليس بمجرد إنكم تحظون بعيد ميلاد في .نفس الوقت، لا يعني إنه مميز
.(حسناً، أتمنى لكِ ليلة طيبة، يا سيدة (ديفس
.شكراً لكِ، عزيزتي
!بسرعة وإلا سوف نفوت الأمر
.حسناً، أدفعوا ليّ
ـ ماذا لو رأتنا؟ ـ مُحال، إنها مشغولة بملابسها الداخلية
إنتهى الوقت، أريد 25 سنت آخرى .إن كنت تود مواصلة النظر
.تفضلي، حسناً
!مرحباً، (جيوس)، أنتظري
ـ مرحباً ـ مرحباً
.(إنه لأمر فظيع لما حصل لـ (ديوك) و(آني
ـ كلا، إنه شيء غريب للغاية ـ شيء فظيع
.أنا و(ويلاد) نتردد على المقبرة طوال الوقت هل تعرفين ذلك؟
ـ لماذا؟
.حسناً، ليس لأجل دفننا، بالطبع
ـ هل أطلعتِ على طالعكِ؟ ـ أجل
ـ وماذا يقول؟ ـ لابُد (ويلارد) مجنون مثل برج العقرب الخاص بكِ
!رائع
ـ هل أتصل (بول) بكِ مؤخراً؟ ـ كلا، إنه مشغول بإمتحاناته
أأنتِ واثقة إنه مشغول بهذا؟
.أنا و(بول) نثق ببعضنا البعض
حسناً، إنه لن يسعد عندما يعلم إنّكِ تقضين .(طوال الوقت في العمل الكتابي مع السيد (هاردنغ
.بيفرلي)، سيد (هاردنغ) متزوج)
.لكنه وسيم للغاية ومعجب بكِ بحق
بصراحة يا (بيفرلي)، إنّكِ متأثرة للغاية ."بمسلسل "إيروتك سوب أوبرا
أجل، لكنه وسيم، ألا تظين ذلك؟ .هيّا، أعترفي بذلك، أنا أعلم
ـ مرحباً، أبي ـ مرحباً
.(مرحباً، (جويس
إلى أين ذاهبة يا (بيفرلي)؟
أشتري بعض الشموع لكعكة عيد الميلاد .وبعدها أنا و(بيلارد) نخرج بنزهه
ـ كلا، لا يُمكنكِ الذهاب ـ لماذا؟
لا تقولين لماذا، فقط أرجعي .إلى المنزل قبل حلول الظلام
جريمة قتل بعمر الـ 20 عام ويظن .إنها أزعاج للأسلطات
ـ مرحباً ـ مرحباً
كما تعلمين، إنفاق المال على الأمن لا يجدي .نفعاً، إذا تركتِ الباب دوماً مفتوحة هكذا
بالإضافة، ثمة مختل يتجول .في الخارج
.أنا آسفة
لقد كنتُ مشغولة للغاية في تحضير .كعكة عيد الميلاد
ـ أجل ـ الجميع في البلدة سوف يأتي
أبي، تعال إلى هُنا، أود .أن أريك شي
ما الأمر، يا ملاك؟
ما الخطب؟
من أين حصلتِ على هذا؟
ما الخطب، يا (ديبي)؟
أنتم، ماذا حصل؟
!أمي، سقط أبي
.أفسحوا المجال
... (جيمي)، (جيم)
!(جيمي)
العمدة (برودي)، كان رجل مُتفاني .ومستقيم وشغول
لأن دعوني أتلو عليه بعض .الكلمات لتذّكر سيدنا المسيح
،ليكون قلبك بعيداً عن المتاعب
لأنك في منزل الرب سوف .تشعر بالإرتياح
.سأحضر مكان لك في منزل الرب
،إينما أذهب، لا يُمكنك أن تتبعني
لكن أؤمن بيّ لكي تحظى .بالحياة الأبدية
.لنصلي
،والدنا الذي في السماء
،ليتقدس اسمك
،لتعلو مملكتك
لتكون مشيئتك في الأرض .كما في السماء
،و أغفر لنا ذنوبنّا كما غفرنا للذين يخطئون بحقنا
لا تقودنا إلى أغواء الشيطان
بل نجنا منه، بملكوتك وقوتك وإعتزازك .الآن وإلى الأبد، آمين
واحد، إثنان، ثلاثة ،أربعة، خمسة، ستة
.لنجد مكانٍ نختبأ فيه
لا تختبأ في نفس المكان الذي .نختبأ به والإ سأطلق النار عليك
.لا تقلق، إنه شيء لغرض المزاح
.هيّا، لنختبأ
.كلا، لن أفعل لأنه خطر
.إني اعرف بالفعل إنّك شخص جبان
.لا تقلق، لن نغلق كِلا البابين
!أيها الدجاجة
يُستحسن عليك الإختباء هُنا .قبل أن يكشفنا
!كيرتس)، دعني أخرج)
!(كيرتس)
!هذا ليس مُضحكاً
!(لا أريد اللعب، يا (كورتس
!دعني أخرج
هل تعرف أن للولايات المتحدة لها طالع مثل الأشخاص؟
كُل 20 عام، كوكب الأرض يتراصف .بشكل سيء للغاية
،كُل رئيس ينتخب خلال ذلك الوقت .يموت في مكتبه
.هذا بالتأكيد ما أشرتِ بهِ في مقالتكِ
.. إنه غريب
أحرص على أن أتسائل بشأن .تقرير حياتنا قبل أن نولد
.هذه فكرة مُثيرة للإهتمام
ما رأيكِ نذهب لنشرب ونتكلم بشأن هذا غداً؟
أود ذلك، لكن أخي الصغيرة وحده في .المنزل ويجب عليّ الإعتناء بهِ
كيف فعلت هذا؟
.هو ربط هذه بدائرة لوحة التحكم
لم أفهم، من أين تعلمت هذا؟
!دعني أخرج
!(كيرتس)
!دعني أخرج
!(كيرتس)
ـ كيف حالك، يا أبي؟ ـ بخير
ـ هل كُل شيء تحت السيطرة؟ ـ بالطبع
جويس)، هل بوسعكِ وضع (تيمي) على الهاتف؟)
.كلا، إنه يلعب في الخارج
ـ هل تعانين من أي مشاكل؟ ـ ليس من كالمعتاد
!النجدة !أرجوكم، ليُساعدني أحد
!ليساعدني أحد !النجدة، أرجوكم
!ليساعدني أحد
.سنخرج أنا ووالدكِ في نزهه
.أفعلها يا أبي، إنها جيدة بالنسبة لك
أأنتِ واثقة ببقائكِ هُناك لوحدكِ؟
.أسترخي وحسب، إنّك في عطلة
!(تيمي)
أين كنت؟
في باحة الخردة، قام (كيرتس) بحجزي .داخل الثلاجة
تيمي)، كُن واضحاً لأني لا أعرف) .إن كنت تكذب
!أنا لستُ أكذب
ـ كيف خدشت يدك؟ ـ كما أخبرتكِ، كنتُ في داخل الثلاجة
.بالطبع، مثلما كنت تطعم الكلب
هيا دعني أقوم بتنظيفك .قبل أن تتعرض للعدوى
ماذا كنت تفعل في ليلة الأحد، بصدق؟
.(لقد كنتُ في منزل (ديبي
ـ في الليل؟ ـ أجل، لكنها لم تكن في المنزل
إذاً، لماذا ذهبت إلى هُناك؟
.تيمي)، أعرف إنّك تكذب) .أخبرني الحقيقة وحسب
.. حسناً
ديبي) عملت فتحة صغيرة في) ... الخزانة
... (وتأخذ 25 سنت مقابل مشاهدة (بيفرلي
.كما تعلمين، بملابسها الداخلية
.ياللروعة، يالك من فتى شقي
.لم أراها أبداً، أقسم .ديبي) لم تكن في المنزل)
لن تخبرين أبي وأمي، أليس كذلك؟
.كلا، لا تقلق
.لا أريدك أن تلعب مع (كيرتس) بعد الآن
ولا تذهب إلى باحة الخردة، إتفقنا؟
.حسناً
هل تعدني؟
.أجل
.حسناً
.إنكم لستوا هادئين، يا أطفال .لستوا هادئين بما يكفي
هذا الجرس مجرد إشارة ليّ .لأخبركم أنا فقط بالإنصراف
.ولا يعني إنكم تنصرفون لوحدكم
.أحرص أن تكون هادئ بما يكفي
.وفاة العمدة (برودي) في حادث مروع
كيرتس)، لا يجب عليك أن تتجسس) .على الناس
.(إنه ليس تجسس، يا آنسة (ديفس
،إذا جلبت هذه الدمية إلى المدرسة مُجدداً
.سأخذه منك ولن أعيده لك أبداً
.حسناً، يا آنسة (ديفس)، سأبعده
لِمَ لا تذهب وتجعل نفسك مفيداً؟
.أجلب ليّ بعض الفرشاة
!(مرحباً، (تيمي
!دجاجة، دجاجة
!دجاجة
!كلاكما، توقفا عن هذا الآن
!توقف !أتركه وشأنه
كيرتس)، أأنت بخير؟)
... يا إلهي
!ساعدوني !ساعدوني
ـ أأنت واثقة ستكونين بخير؟ ـ أجل، سأكون بخير
.حسناً
ـ شكراً لك ـ حسناً
جويس) أنا ذاهب للعب في باحة) .(الخردة، تحياتي (تيمي
.لا يُمكنك أن تفي بوعدك ليوم واحد
مرحباً (تيمي)، ما الذي تفعله؟
.لا شيء
.أصعد إلى هُنا
لا يُمكنني، يتوجب عليّ الذهاب إلى .المنزل، شقيقتي تقتلني إذا تأخرت
.لن تتأخر .إنها مُجرد الساعة الثالثة
.حسناً
هل حفلة عيد ميلادكِ غداً؟
.أجل هل سبق وأن لعبت دور الطبيب؟
.كلا
.ولا أنا أيضاً .لكن لا أمانع لو حاولت فعل ذلك
ـ كيف تكون؟ ـ لعبة
.إني أفضل لعب البيسبول
الهاتف يرن، هل تودين الذهاب لرد عليه؟
.كلا .إنه ربما من شقيقتي الغبية
.إنها مدمنة على الهاتف
مهلاً، لمَن هذا الكتاب؟
.ليّ
ماذا يحتوي؟
.إنه كتاب سري
ـ مثل المفكرة؟ ـ أجل
.حسناً، إلى اللقاء
.إلى اللقاء
!(تيمي)
ما الذي يجري؟
.أحدهم حاول دهسي بهذه السيارة
.حسناً، دعينا نلقي نظرة عليها
.لا يوجد أحد بداخلها الآن
لقد كان أحد هُناك بداخلها .يرتدي غطاء على رأسه
ـ غطاء؟ !ـ أجل! لقد كان يريد قتلي
.. (ـ (دانكان ـ مهلاً، مهلاً
.(دانكان)
ـ تباً (دانكان)، أين أنت؟ ـ أنا معك، حول ـ حسناً
(إني أتصل بك من عند (ديردي ويلسون .بالقرب من المقبرة
.أظن ثمة مختل يعبث معنا
.(علم بذلك، يا (ديف
تلقينا ملاحظة بأن المختل .(يدعى (ليمير
.لدينا مشتبه
.أكرر، لدينا مُشتبه
.(يدعى (ليمير ... لدينا مشتبه رئيسي
شرطة "ميدووفال" تظن أن الموت .. (المأساوي للمعلمة آنسة (ديفس
.. ربما له علاقة بجريمة القتل في المقبرة
التي حدثت لإثنين مراهقين في .وقت سابق من هذا الأسبوع
إستمع يا (تيمي)، من الآن فصاعداً .سأصطحبك وأعيدك من المدرسة
ولا أريدك أن تذهب إلى أيّ .مكان بمفردك
.تيمي)، تعال إلى المنزل) .الوقت متأخر للغاية
.التقبل والرفض تعيد تصميم طبيعتك تماماً
.إنها تتحكم بتصرفاتك وتجعلك قلق للغاية
مَن يبدو هذا؟
ـ أبي؟ ـ بالضبط
تكون قلق للغاية بشأن جاذبيتك ... ومبالغ في الثقة
.وتكون مغري للغاية
ـ هذا أنتِ، أليس كذلك؟ ـ كلا
(ـ هذا طالع (بيفرلي ـ أجل
،كم من الرائع أن تشتاق لأحد ما
لكن تكون دوماً متضايق ومحروم .من أشياء كثيرة
يا إلهي، من الصعب التصديق برجل ،قاسي مثل والدكِ تماماً
.لا يُمكنني نسيان ذلك
.أجل
.ملائكه الحارس عديم الإهتمام بحق
هل يوجد أحد هُنا؟
ـ الجميع سيعود للمنزل قريباً ـ لا أكترث
.أريد أن أنسى
.(هذا مخطط (ديبي
.إنه غريب للغاية
لأنها ولدت تماماً في يوم تعرض ،الشمس للكسوف
.وكِلا الشمس والقمر أختفا بفعل كوكب زحل
.بما يكون هُناك شيء مفقود في شخصيتها
لماذا؟
.لأن كوكب زحل يتحكم بمشاعرها
.إنها الطريقة لتعامل مع الناس
.أظن ثمة أحد ما في الخارج
.لا يوجد أحد هُناك، الأمر على ما يُرام
أذهب وألقِ نظرة، إتفقنا؟
ماذا كان ذلك؟
.ثمة أحداً ما في الخارج
!كلا
.عيد ميلاد سعيد
.(ديبي)، (كيرتس)، (ستيفن)
.سمُ للحشرات
ـ لا يمكنني التصديق إني أقرأ هذا .كلها صحيحة
... (بيفرلي)
.(بيفرلي)
(هل تعلمين أن شقيقتكِ الصغيرة (ديبي تأخذ 25 سنت مقابل رؤيتكِ عارية؟
ماذا؟
.إنه ثقب
!أوه، كلا .لا يُمكنني تصديق هذا
جويس) عرفت الأمر ولن تبقى) .هادئة
وماذا يعني؟
.ربما سوف يصدقونها
.إلا إن كنتِ تحسبيها مجنونة
ـ ماذا سوف تفعل؟ ـ سترين
ـ هل فهمتِ؟ ـ أجل
.تفضلوا
.(كيرتس)
.(ستيفن)
.(ديبي)
.الآن تمنوا أمنية
،إنهم حقاً ثلاثة أطفال مميزين أليس كذلك؟
،أود أن أخبر الجميع
كم أقدر كثيراً حضوركم اليوم لتتمنوا ،عيد ميلاد سعيد للإطفال
.. هُناك
.شخص واحد غير موجود بيننا اليوم
كنتُ لأكون سعيدة للغاية لتواجد .هُنا معنا جميعاً
.لا عليكِ، يا عزيزتي، لا عليكِ
.هيّا أيها الجميع، لنتناول الكعكة
من الرائع رؤية الجميع يحظى بوقت .رائع هُنا وأنا أعرف ما الذي يجري
.موخراً كنتُ خائفة من ترك المنزل
هل أقتربتم من القبض على المختل؟
لدينا القليل من المعلومات، لكننا .نُركز على أي شيء مميز
.حسناً، (جويس)، أذهبِ وأحضري بعض كعك
.(كيرتس)
.إنّك عامل فوضى
نحن بحاجة لكعكة آخرى، هل بوسعكِ إحضار واحدة للجميع؟
.أجل
ما خطبك؟
.أنظر إلى هذه الكعكة
ما الذي تخبأه ورائك؟
ـ ماذا فعلت؟ ـ لا شيء
.أوه، كلا
!يا إلهي، لا تلمسوا هذه الكعكة !كيرتس) وضع سم فيها)
!لا تأكلوا هذه الكعكة !لا تلمسوا هذه
!لا تأكلوا هذه .كيرتس) وضع سم في الكعكة)
.. ـ (كيرتس) وضع سم ـ لم أفعل أي شيء
،قنية السم كانت في المطبخ .وكنتُ أحاول إبعادها
!إنها ليست الحقيقة، أيها الكاذب
.أنتبهي إلى كلامكِ .كيرتس) لم يسبق وأن كذب في حياته)
.(أهدأي، يا (جويس ماذا رأيتِ بالضبط؟
(ذهبتُ إلى المطبخ ووجدتُ (كيرتس .. يضع القشدة على الكعكة
مُزين الكعكة في يد وقنينة .السم في اليد الآخرى
.أنتِ مجنونة .دعيني أتناول بعض من هذه القشدة
ـ ما الذي تفعله؟ .. ـ أكل
!إنّك مجنون
إنّك خدعتني، أليس كذلك؟
ـ أليس كذلك؟ ـ أتركيه وشأنه
هل جعلتني أظن بإنك كنت تضع سم على الكعكة؟
لكنك وضعت السم في مكان ما آخر، أليس كذلك؟
!أتركيه وشأنه
.(إنها متوترة منذُ أن وجدت جثة الآنسة (ديفس
كيرتس) يظن أن الجميع الأشياء) .التي يفعلها ليست شيء خاطئ
ـ كما لو إن ليس له مشاعر ـ هذا هو (كيرتس)، بالطبع
... ربما هذا ما هو مفقود فيه
.الوعي
.أبقى هُنا
هل فتحت الباب؟
ماذا؟
هل فتحت باب الشرفة؟
.كلا
!مهلاً
!(ـ (بول !ـ مهلاً
ما الذي تفعله هُنا؟
ما الذي تقصدين بذلك؟
ألستِ سعيدة برؤيتي؟
.أجل، أنا سعيدة جداً لرؤيتك
مهلاً، ماذا عن إمتحانك النهائي؟
.قررتُ تركه .مشتاق إليكِ كثيراً
.وأنا كذلك
.(تيمي)
أبي أخبركِ بأن تعتني بي، صحيح؟
.صحيح
.وطلب مني أن أعتني بكِ أيضاً
لماذا لا تعتني بي من غرفتك وباب الغرفة مغلقة؟
مهلاً، أأنتِ واثقة بإنّكِ بخير؟
.أجل
.. دعينا نفكر بهذا الأمر
في العام القدم كِلانا سنلتحق ،بالجامعة
.ولن نقلق بشأن ذلك أبداً
.لن أذهب إلى الجامعة
ماذا تعنين؟
،كنتُ أفكر بشيئاً
،بشأن ما أود حقاً أن أكون مراسلة
.ولا أذهب إلى تلك الحصص الغبية
أجل، إني أدرك كُل ذلك، لكن .يتوجب علينا الذهاب إلى الجامعة
.. أن كُل شيء الذي حصل
... جعلني بحق أفكر
.من الآن فصاعداً، سأفعل ما يحلو ليّ
.بدون التخطيط لأفعل ما أود فعله
إتفقنا؟
.حسناً
ديبي)، هل أخذت ملمع الأظافر) الخاص بي مُجدداً؟
!(ديبي)
.جريمة قتل وحشية في المقبرة
.مقتل العمدة (برودي) في حادث مروع
.مُختل يقتل معلمة
!هذه ملكيتي الخاصة
قصاصات عن جرائم قتل؟
من تكونين، أأنتِ مختلة؟
.سأريه لأمي
!أمي
.أمي، أنظري إلى هذا
.إنه ليس ليّ .كيرتس) نساه هُنا)
.لا أريد (كيرتس) يأتي إلى هُنا مُجدداً
!لا أريدكِ أن تلعبين معه مُجدداً
.أنا آسفة، أمي
.خذي هذا وأحرقيه
!أعطيني هذا
.أيها الوجه الملائكي
مرحباً؟
.(تعال إلى هُنا بالفور وأحضر معك (ستيفن
ما الذي تفعلينه، أيتها المختلة الصغيرة؟
.صه
لماذا لم تنتظرينا؟
.إنها كشفت أمري
!(بيفرلي)
.أجيبي على الهاتف، رجاءً
.إنه رقم خاطئ .و(بيفرلي) قد خرجت
.حسناً، شكراً
ديبي)؟)
.(ديبي)
ـ ما الذي تفعلينه؟ ـ لقد أوقعت بعض ملمع الأظافر، يا أمي
عزيزتي، لا يتوجب عليكِ اللعب .(بأشياء (بيفرلي
.أنا آسفة، يا أمي
.لا عليكِ، نظفيه
.بالفور
.أنا آسفة لأني غضبتُ عليكِ
.. ـ قودنا إلى طريق الإستقامة !ـ كلا
!(بيف)
... لم أخبركِ أبداً
لم أخبركِ كم أنتِ تعنين .ليّ الكثير
.أنا أحبكِ
رغم إني أسير في وادي ،ظلال الموت
.لن أخشى الشيطان لأنك معي
.صولجانك وعصاك راحة ليّ
،إنه يحضر المائدة أمامي .في وجود أعدائي
.سأعود إلى المنزل بعد بضعة أيام، يا عززيزتي
ـ إتفقنا؟ ـ حسناً
.شكراً لكِ
.مشفى "ميدوويفال" العام
هل تودين إصلاح مطفأة الحرائق لأجلكِ؟
.كلا، لا داعي
أأنتِ بخير؟
.أجل
... إنه من الصعب التصديق
.بأن (بيفرلي) لن تعود مُجدداً
كيف يكون الموت؟
.لا يجب أن تفكر بأشياء كهذه
إسمع، لمِ لا تحضر المقصّات ونصلح هذه الحديقة قبل أن يأتوا أبي وأمي إلى المنزل؟
!(حسناً، هيا يا (ماغي
.أستعدوا، سأبدأ
واحد، إثنان، ثلاثة ... أربعة
.إنها عالقة
.أراهن بأن (كيرتس) لا يعرف ذلك
.كيرتس) دوماً يعرف كُل شيء)
.وعشرة
!مسكتك
!لقد هزمتك
!والدي واضع زجاج مميز
!لنال منه
!كلا، لا تفعلوا، إنكم تأذوه !دعه يذهب
ـ مهلاً، ما الذي تفعلونه يا رفاق؟ ـ لقد كان يرمي علينا الحجار
ـ لقد كنت تخنقه، أليس كذلك؟ ـ كلا، كُنا نلعب وحسب
لا تبرحك مكانك، سأتصل بالعمدة .ليتكلم معك
هيّا أتصلي بالعمدة، بعدما حصل .في الحفلة، يُخالك مُجنونة
!أتركيني وشأني
جدي سوف يعتقلكِ لمهاجمتكِ !شخص قاصر
.مرحباً
.أمي رجعت إلى المنزل
.رائع
إنها سوف تذهب لرؤية الطبيب .النفسي الليلة
(هل بوسعكِ القدوم أنتِ و(تيمي للإعتناء بي؟
بالتأكيد، في ساعة تودين مننا القدوم؟
ـ السابعة مساءً ـ حسناً
.إنه زجاج مانع للرصاص، أيها الأبله
!(جويس)
!يكفي
.تعال إلى هُنا
نحن بحاجة لفصل الجهاز الأمني .للخروج من هُنا
.سأتولى ذلك
!ساعديني
!أنخفض
!(تيمي)
.أنتظر عندك
!لنأخذ المسدس
.إنه مجرد دمية
!الآن من سيُساعدك
.حسناً، قيده
تيمي)، أذهب إلى منزل (ويلسون) وأتصل) .بالشرطة
!أخرجوني
.ستخرج عندما تأتي الشرطة إلى هُنا
أمي! (كيرتس) و(ستيفن) عملوا أشياء .فظيعة و(جويس) تلومني على ذلك، أيضاً
.أهدأي، يا عزيزتي
.أخبريني ما حصل بالضبط
.. حسناً
!(بيث)
ما الذي تفعلينه هُنا؟
ما أسمكِ؟
.(بيث سيمسون)
.حسناً
.. وتذّكري
.بأن لا تتكلمين مع الغرباء
سأفعل ذلك يا أمي، من الآن فصاعداً .سأكون فتاتكِ الصغيرة المدللة
.حسناً
تــرجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com